Trong giao tiếp tiếng Nhật, sumimasen là một trong những từ được sử dụng phổ biến và linh hoạt nhất. Vậy sumimasen là gì, cách phát âm ra sao và nên dùng trong những tình huống nào? Trong bài viết này, Jellyfish sẽ chia sẻ đầy đủ ý nghĩa, cách dùng cũng như những lưu ý quan trọng khi sử dụng sumimasen trong đời sống và học tập tiếng Nhật.
1. Sumimasen là gì?
“Sumimasen” (すみません) là một trong những từ lịch sự và phổ biến nhất trong tiếng Nhật. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể mang nhiều nghĩa khác nhau, chủ yếu gồm:
– Xin lỗi (Sorry)
– Cảm ơn (Thank you) (khi muốn thể hiện sự cảm kích vì ai đó đã làm phiền)
*Gọi ai đó, đặc biệt trong nhà hàng/quán ăn (Excuse me!)
>>> Vì vậy, để hiểu rõ sumimasen là gì, bạn cần xét cả tình huống và mục đích sử dụng.
2. Cách dùng “sumimasen” trong từng ngữ cảnh
2.1. Khi muốn xin lỗi ai đó một cách lịch sự
Dùng sumimasen khi bạn vô tình va phải người khác, gây ra sự bất tiện, hoặc cần xin lỗi nhẹ nhàng.
Ví dụ:
– Sumimasen, tôi lỡ va vào bạn.
→ すみません、ぶつかってしまいました。
(Sumimasen, butsukatte shimaimashita.)
– Sumimasen, tôi đến muộn.
→ すみません、遅くなりました。
(Sumimasen, osoku narimashita.)
2.2. Khi muốn thể hiện sự biết ơn
Trong một số tình huống, người Nhật dùng “sumimasen” thay vì “arigatou” để cảm ơn, đặc biệt khi thấy người khác làm điều gì đó khiến họ thấy áy náy.
Ví dụ:
– Sumimasen đã giúp tôi xách hành lý!
→ すみません、荷物を持ってくれて。
(Sumimasen, nimotsu o motte kurete.)
→ Trong trường hợp này, sumimasen có nghĩa là “Cảm ơn vì đã giúp tôi, thật ngại quá.”
2.3. Khi muốn gọi ai đó lịch sự (đặc biệt là người lạ)
Đây là cách phổ biến khi bạn muốn thu hút sự chú ý của ai đó một cách lịch sự, ví dụ như gọi phục vụ trong nhà hàng.
Ví dụ:
– Sumimasen! Cho tôi gọi món.
→ すみません、注文お願いします！
(Sumimasen, chuumon onegaishimasu!)
– Sumimasen, cho tôi hỏi đường…
→ すみません、道を聞いてもいいですか？
(Sumimasen, michi o kiite mo ii desu ka?)
>>> Sumimasen được sử dụng đa dạng trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày
3. Phân biệt “sumimasen” và “gomen nasai”
| Từ vựng | Nghĩa | Mức độ lịch sự | Ngữ cảnh dùng |
| Sumimasen | Xin lỗi / Cảm ơn / Gọi ai đó | Lịch sự, nhẹ nhàng | Giao tiếp hàng ngày, người lạ |
| Gomen nasai | Xin lỗi | Ít trang trọng hơn | Người thân, bạn bè, xin lỗi sâu sắc |
Lưu ý: Trong công việc hoặc với cấp trên, sumimasen sẽ được dùng phổ biến hơn vì mang tính lịch sự cao hơn.
4. Những cụm từ liên quan với “sumimasen”
| Cụm từ tiếng Nhật | Nghĩa tiếng Việt |
| Dōmo sumimasen (どうもすみません) | Rất xin lỗi / Thật ngại quá |
| Hontōni sumimasen (本当にすみません) | Tôi thật sự xin lỗi |
| Sumimasen deshita (すみませんでした) | Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra (quá khứ) |
| Sumimasen ga… | Xin lỗi, nhưng… (dẫn vào một yêu cầu) |
5. Mẹo ghi nhớ khi dùng “sumimasen”
– Nếu gây bất tiện, làm phiền người khác → dùng “sumimasen”
– Nếu muốn gọi phục vụ, hỏi đường, chen lấn nhẹ → dùng “sumimasen”
– Nếu muốn cảm ơn nhưng cảm thấy ngại → cũng dùng “sumimasen”
– Nếu xin lỗi sâu sắc với người thân → ưu tiên dùng “gomen nasai”
>>> Xem thêm: Những từ vựng tiếng Nhật thường dùng thông dụng nhất
Vậy sumimasen là gì? Đó là một từ đa nghĩa trong tiếng Nhật mang sắc thái lịch sự, nhẹ nhàng, có thể dùng để xin lỗi, cảm ơn hoặc thu hút sự chú ý. Khi sử dụng đúng ngữ cảnh, “sumimasen” không chỉ thể hiện khả năng ngôn ngữ mà còn cho thấy bạn hiểu và tôn trọng văn hóa Nhật Bản.
Học giao tiếp tiếng Nhật cùng Jellyfish – Giá cả hợp lý, giá trị vượt ý
Nếu bạn đang học tiếng Nhật để đi du học, làm việc hay du lịch, hãy để Nhật ngữ Jellyfish đồng hành cùng bạn:
– Dạy ngữ pháp & từ vựng ứng dụng
– Phân biệt cách dùng từ theo ngữ cảnh
– Thực hành giao tiếp thực tế với giáo viên bản xứ
Vui lòng để lại thông tin liên hệ, tư vấn viên của Jellyfish sẽ liên hệ với bạn để tư vấn chuyên sâu phù hợp với trình độ của bạn!
👉👉 Jellyfish Việt Nam
✦ Hotline: 096 110 6466
✦ Trụ sở chính: Tầng 1, Tòa nhà Web3 Tower, ngõ 4 Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội
✦ Văn phòng chi nhánh: Tầng 2, SH5.11 Vinhomes Marina, Vĩnh Niệm, Lê Chân, Hải Phòng
✦ Trụ sở tại Nhật: 4F Westhill Building, Nishigotanda 2-24-4, Shinagawa, Tokyo, Japan
