Buổi tối là khoảng thời gian mọi người tạm gác công việc để nghỉ ngơi, gặp gỡ hoặc gửi đi những lời chúc ấm áp. Trong tiếng Nhật, lời chào buổi tối không chỉ mang nghĩa xã giao mà còn thể hiện phép lịch sự và sự quan tâm đến người đối diện. Vậy chào buổi tối tiếng Nhật là gì, dùng khi nào, và nói thế nào cho đúng? Cùng Jellyfish tìm hiểu chi tiết nhé!
1. Cách nói chào buổi tối trong tiếng Nhật
Sau khi hiểu được ý nghĩa, hãy cùng Jellyfish tìm hiểu cách nói chào buổi tối tiếng Nhật phổ biến nhất, từ trang trọng đến thân mật, để bạn luôn dùng đúng trong mọi tình huống.
2.1. “Konbanwa” – こんばんは
Konbanwa (こんばんは) là cách nói “chào buổi tối” thông dụng nhất.
- Nghĩa: Chào buổi tối / Good evening
- Thời điểm dùng: Từ khoảng 18h trở đi
- Cách viết: 今晩は – tuy phát âm là “wa”, nhưng trong chữ viết là “は” chứ không phải “わ”.
Ví dụ:
- こんばんは、山田さん！→ Chào buổi tối, anh Yamada!
- こんばんは、今日もお疲れさまでした。→ Chào buổi tối, hôm nay anh/chị vất vả rồi!
Lưu ý nhỏ: Nhiều bạn học nhầm viết “こんばんわ”, nhưng dạng chuẩn vẫn là “こんばんは”.
2.2. “Oyasuminasai” – おやすみなさい
Khi buổi tối sắp kết thúc và bạn chuẩn bị đi ngủ, người Nhật sẽ dùng おやすみなさい (Oyasuminasai) – nghĩa là “chúc ngủ ngon”.
Dù mang yếu tố “buổi tối”, nhưng Oyasuminasai không phải lời chào gặp mặt, mà là lời tạm biệt cuối ngày.
- Thường dùng: Khi chào ai đó trước khi đi ngủ, hoặc kết thúc một buổi trò chuyện buổi tối.
- Biến thể thân mật: おやすみ (Oyasumi) – dùng giữa bạn bè, người yêu, hoặc trong gia đình.
Ví dụ:
- では、おやすみなさい。→ Vậy nhé, chúc ngủ ngon.
- おやすみ、また明日！→ Ngủ ngon nhé, mai gặp lại!
2.3. Các cách chào buổi tối tiếng Nhật thân mật khác
Ngoài những cách chuẩn mực, giới trẻ Nhật còn có nhiều cách chào buổi tối tiếng Nhật dễ thương và thân mật hơn:
| Cách nói | Phiên âm | Nghĩa | Mức độ |
| よぉ！ | Yoo! | Chào / Ê (vui vẻ, nam tính) | Thân mật |
| やっほ～！ | Yahho~! | Chào (dễ thương, thân mật, thường dùng với bạn thân) | Thân mật |
| 0843 | “maru-hachi-yon-san” | Mã số đọc vui tương đương “oyasumi” – chúc ngủ ngon | Siêu thân mật / nhắn tin |
Lưu ý: Cách viết “0843” (oyasumi) được dùng phổ biến trên mạng xã hội Nhật. Ví dụ: nhắn tin “0843!” nghĩa là “ngủ ngon nhé!”.
3. Phân biệt “Konbanwa” và “Oyasuminasai”
Khi mới học tiếng Nhật, nhiều người dễ nhầm hai cách nói này. Dưới đây là bảng so sánh giúp bạn ghi nhớ nhanh:
| Từ vựng | Nghĩa | Thời điểm sử dụng | Mức độ |
| こんばんは (Konbanwa) | Chào buổi tối | Khi gặp ai đó vào buổi tối | Trung bình – lịch sự |
| おやすみなさい (Oyasuminasai) | Chúc ngủ ngon | Khi tạm biệt buổi tối / trước khi ngủ | Trang trọng |
| おやすみ (Oyasumi) | Chúc ngủ ngon (thân mật) | Với bạn bè, người yêu | Thân mật |
4. Những cách chúc buổi tối dễ thương trong tiếng Nhật
Trong đời sống hiện đại, đặc biệt giữa các cặp đôi hoặc bạn thân, chào buổi tối tiếng Nhật không chỉ dừng ở “Konbanwa” hay “Oyasuminasai”. Người Nhật còn dùng nhiều câu sáng tạo và tình cảm hơn:
4.1. Cách nói ngọt ngào với người yêu
- 良い夢みてね (Yoi yume mite ne): “Chúc em có giấc mơ đẹp nhé.”
- そろそろおふとん入るね (Sorosoro ofuton hairu ne): “Chắc mình phải đi ngủ thôi.”
- またあとで夢で逢おうね (Mata atode yume de aou ne): “Gặp nhau trong mơ nhé.”
- お前の声が聞きたくなっただけ、おやすみなさい (Omae no koe ga kikitakunatta dake, oyasuminasai): “Anh chỉ muốn nghe giọng em thôi, chúc ngủ ngon.”
Những câu nói này thường được dùng trong mối quan hệ thân thiết hoặc tình cảm, giúp cuộc trò chuyện trở nên gần gũi và ấm áp hơn.
4.2. Lời chào buổi tối trong môi trường công sở
Nếu bạn đang làm việc trong công ty Nhật Bản, hãy chú ý cách dùng từ:
- Khi gặp đồng nghiệp buổi tối: 「こんばんは。今日もお疲れさまでした。」(Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ ngày hôm nay.)
- Khi kết thúc ngày làm việc: 「お先に失礼します。」(Tôi xin phép về trước).
Những câu nói này thể hiện phép lịch sự và tinh thần tôn trọng đồng nghiệp – điều mà người Nhật luôn đề cao trong văn hóa doanh nghiệp.
>>> Xem thêm: Văn hóa chào hỏi của người Nhật, cách chào của người Nhật
Và nếu bạn muốn phát âm tự nhiên, hiểu sâu về văn hóa giao tiếp Nhật Bản. Hãy đăng ký ngay khóa học tiếng Nhật giao tiếp tại Jellyfish Việt Nam! Giáo viên bản ngữ và đội ngũ chuyên môn sẽ giúp bạn làm chủ mọi lời chào, từ “Ohayou” buổi sáng đến “Konbanwa” buổi tối!
Điền thông tin vào form bên dưới để được Jellyfish tư vấn miễn phí về lộ trình học tiếng Nhật phù hợp với bạn nhé!
👉👉 Jellyfish Việt Nam
✦ Hotline: 096 110 6466
✦ Trụ sở chính: Tầng 1, Tòa nhà Web3 Tower, ngõ 4 Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội
✦ Văn phòng chi nhánh: Tầng 2, SH5.11 Vinhomes Marina, Vĩnh Niệm, Lê Chân, Hải Phòng
✦ Trụ sở tại Nhật: 4F Westhill Building, Nishigotanda 2-24-4, Shinagawa, Tokyo, Japan
